Der Schnellimbiss

Die Roschdworschdbuud

Eine Rostwurst normal

E Weißer

Eine Rostwurst rot

E Roorer

Das Brötchen

De Weck

Der Senf

De Senf

Ich habe mir meine 
Jacke bekleckert

Isch hann mir de Juppe versaut

Etwas zu trinken

Ebbes se trinke

Ich habe Durst

Hann isch e Brand!

Ein Bier mit Cola bitte

E Schuss orra e Gespretzda

Fernet Branca mit Ricard

E Doktor

Bier mit Limonade gemischt

E Radler

Ich hätte gerne eine Limonade mit Cola

Isch maahn e kalder Kaffee

Ich möchte gerne bezahlen

Zieh mir mo ab!

Könnte ich Morgen bezahlen

Mach’ ma e Deckel

Ich gehe jetzt nach Hause

Awei gehn isch häm.

Morgen früh geht’s weiter

Moje frieh is die Naacht e_rum.

Ich habe mich hier wohl gefühlt

Das do is e kloorie Kneip.

Das Lokal scheint gut zu laufen

Do steht de Zapphahn ned still.

Auf Wiedersehen, meine Freunde

Alleh dann, Ihr Saufkepp.

Die Freunde haben sich verspätet

Die gehn awwer aach ned bei.

Öffne mir bitte die Tür

Mach e_mo off!

Wie geht es Dir

Gehds gudd?

Komm bitte herein und setz Dich zu uns

Komme rin on huck Disch!

Sie hätten wirklich kein Geschenk mitbringen müssen.

Das do wär doch ned neerisch gewään.

Legen Sie bitte an der Garderobe ab!

Hängen Eisch uff!

Meine Frau macht sich eben noch etwas zurecht.

Meins dud sich noch stribbe.

Sie war es, die das Essen zubereitet hat.

Ähs had ebbes gebrutscheldd.

Sie haben einen äußerst repräsentativen Wagen.

Sie hann awwer e mords Schlirre.

Die Anschaffung eines solchen würde unsere finanziellen Möglichkeiten übersteigen.

So ebbes kenne mir uns ned leischde.

Warum zwickst Du mich?

Was pedzschd Du mich dann die ganz Zeid?

Darf ich Ihnen unsere Tochter Tanja vorstellen?

Dad do is user Tanja.

Ihr Bruder Ralf, dieser Herumtreiber, kommt immer spät nach Hause

Sei Brurer, de Ralf, der Freckert, gehd owends ned häm.

Welches Getränk bevorzugen Sie?

Was drinke Ihr dann?

Dieses ist ein hochprozentiger Schnaps des Obst- und Gartenbauvereins.

Der do Klare gehd gudd bei.

Den können Sie aber unbesorgt trinken.

Der duhd da nix.

Nein danke, mehr vertrage ich nicht.

Awei is awwer zappe.

Wir haben ein Brathuhn zubereitet. Dazu reichen wir Endiviensalat und Bratkartoffeln.

Mir hann e Hinkel gebrood. Dezu gebbds Endivie onn Broodgrumbeere.

Das wird Ihnen munden. Nach dem Essen haben die Damen Gelegenheit zu einer gepflegten Konversation.

Do kenne Ihr Eisch latze. Noh'm Esse kenne die Weibsleid noch e verzehle

Der Teller

De Deller

Die Tasse

Die Tass

Der kleine Teller

Ed Dellersche

Das Glas

Ed Glas

Der Bierkrug

De Humbe

Das Messer

Ed Messer

Das kleine Messer

Ed Kneipsche

Die Gabel

Die Gawwel

Der Löffel

De Leffel

Der sehr große Löffel

Die Boll

Der Topf

De Dibbe

Die Schüssel

Die Schissel

Das Brot

EdBrod

Das Endstück des Brotes

Ed Kniesje

Das Bier vom Fass

Ed Frischgezappde

Die Butter

De Budder

Die Marmelade

Die Sießschmier

Die Suppe

Die Supp

Der Braten

De Broore

Die Soße

Die Sooß

Die Kartoffeln

Die Grumbeere

Die Gemüsebeilage

Ed Gemies

Der Salat

De Salad

Die Nachspeise

Ebbes for se Schnäke

Der Bohnenkaffee

De gudd Kaffee

Der ,,dünne`` Kaffee

De Muckefuck

Der Zucker

De Zucker

Die Milch

Die Milsch

Der Kuchen

De Kuche

Die Wurst

De Worschdd

Der Käse

De Kääs

Wir werden uns derweil sportlich betätigen.

Mir gugge dann die Sportschau.

Sie haben die Teller sehr schön leer gegessen.

Ihr hann awwer die Pladd gebudzt.

Bitte keine Übertreibungen.

Jedzd loß emo  ned die Kuh fliehe.

Rede doch keinen Unsinn!

Schwädz kä Fubbes!

Der Kaffee ist Ihnen aber etwas dünn geraten.

Was hann Ihr dann do for Muckefuck.

Er schmeckt äußerst fade.

Der schmeckd wie ingeschloofene Fieß.

Greifen Sie nur zu!

Nur kenn Hemmunge!

Es schickt sich nicht, Überreste zurückzulassen.

Urwesse genn kenn gemachd!

Es geziemt sich nicht, über andere Leute zu reden.

Aldi Rätsch!

Ich bin sehr müde.

Ich bin arisch mid.

Du bist unausstehlich.

Du bischd grimmelwiedisch.

Das echauffiert mich sehr.

Do kennschde die Geißegischd kriehn.

Ich mag es nicht, wenn Du immer wieder dieses Scheinargument ins Felde führst.

Dodemedd brausche mir garnet se komme.

Du scheinst sehr nervös zu sein.

Dau bischd awwer arisch nervees.

Sie werden doch noch etwas bei uns verweilen.

Geh ford, Ihr werre doch ned schon gehn.

Wir werden uns nun auf den Heimweg machen.

Awei gehn mir häm.

Die Gäste sind weg, und ich muss wieder aufräumen.

Ford sinn se, unn isch hann die Uwwerraasch.

Du bist nicht gerade modisch gekleidet.

Wie bischd  dau dann gemuschderd.

Die Hose rutscht Dir.

Dau verlierschd die Bux.

Hosentäger sind außer Mode.

Ma zieht doch kähn Galljer meh ahn.

Die ist beim Anziehen Deines Oberhemdes ein Fehler unterlaufen.

Dau haschd es Hemd falsch rum ahn.

Dein Kleid hat ein ungewöhnlich modisches Design.

Dei Klääd is awwer kloor geschnied.

Ich finde Dein altes Kleid sieht vorteilhafter an Dir aus.

Dei ald Klääd stehd Dir noch am beschde.

Zu diesem Anlass trage ich eine Krawatte.

Dodefier zieh ich e Schlips ahn.

Die Schirmmütze kleidet Dich sehr.

Die Badschkapp stehd Dir awwer gudd.

Mit dieser Hose bist Du für gesellschaftliche Ereignisse nicht korrekt gekleidet.

Mid der Boxs kann ma Dich nid fier gud midholle.

Zeigen Sie mir bitte jene Pantoffeln!

Bringe Se mir mol do hinne die Schlabbe!

Außerdem brauche ich noch Schnürsenkel.

Schuhnischdele muss ich jo aach noch hann.

Ich habe mir die Jacke mit lehmiger Erde verunreinigt.

Ich hann mir de Juppe mit Badsch versuddeld.

Fräulein, man kann die Spitzen Ihres Unterrocks sehen.

Frollleinsche, bei Ihne blitzts.

Dieses modische Schuhwerk passt nicht zu den eher bäurisch wirkenden Füßen jener Frau.

Parisser Schiggelscher on  Fräsemer Fieß.