Wann bitte sind die Essenszeiten? | Wann gebbds do ebbes se esse? |
Was steht heute auf dem Speiseplan? | Was gebbds dann heit se esse? |
Ich bin sehr hungrig. | Ischhann e Mords-Kohldampp. |
Bringen Sie mir bitte eine große Portion! | Mach awwer noch e ahnständischer Schlaachdezu! |
Wir nehmen nur eine Kleinigkeit. | Hann se nedaachebbesKläänes? |
Das Essen war ausgezeichnet! | Alles was Reschdis: Uns hat's geschmeckt. Das is die Hauptsach. |
Der Schnellimbiss | Die Roschdworschdbuud |
Eine Rostwurst normal | E Weißer |
Eine Rostwurst rot | E Roorer |
Das Brötchen | De Weck |
Der Senf | De Senf |
Ich habe mir meine | Ischhann mir de Juppe versaut |
Etwas zu trinken | Ebbes se trinke |
Ich habe Durst | Hannisch e Brand! |
Ein Bier mit Cola bitte | E Schuss orra e Gespretzda |
FernetBranca mit Ricard | E Doktor |
Bier mit Limonade gemischt | E Radler |
Ich hätte gerne eine Limonade mit Cola | Ischmaahn e kalder Kaffee |
Ich möchte gerne bezahlen
| Zieh mir mo ab! |
Könnte ich Morgen bezahlen
| Mach’ ma e Deckel |
Ich gehe jetzt nach Hause | Aweigehnischhäm. |
Morgen früh geht’s weiter
| Mojefriehis die Naachte_rum. |
Ich habe mich hier wohl gefühlt | Das do is e kloorie Kneip.
|
Das Lokal scheint gut zu laufen | Do steht de Zapphahnned still. |
Auf Wiedersehen, meine Freunde | Alleh dann, Ihr Saufkepp. |
Die Freunde haben sich verspätet | Die gehnawweraachned bei. |
Öffne mir bitte die Tür | Mach e_mo off! |
Wie geht es Dir | Gehdsgudd? |
Komm bitte herein und setz Dich zu uns | Komme rin on huckDisch! |
Sie hätten wirklich kein Geschenk mitbringen müssen. | Das do wär doch nedneerischgewään. |
Legen Sie bitte an der Garderobe ab! | Hängen Eisch uff! |
Meine Frau macht sich eben noch etwas zurecht. | Meins dud sich noch stribbe. |
Sie war es, die das Essen zubereitet hat. | Ähshadebbesgebrutscheldd. |
|
|
Sie haben einen äußerst repräsentativen Wagen. | Sie hannawwer e mordsSchlirre. |
Die Anschaffung eines solchen würde unsere finanziellen Möglichkeiten übersteigen. | So ebbes kenne mir uns nedleischde. |
|
|
|
|
Warum zwickst Du mich? |
Was pedzschd Du mich dann die ganz Zeid? |
Darf ich Ihnen unsere Tochter Tanja vorstellen? | Dad do is user Tanja. |
Ihr Bruder Ralf, dieser Herumtreiber, kommt immer spät nach Hause | Sei Brurer, de Ralf, der Freckert, gehdowendsnedhäm. |
Welches Getränk bevorzugen Sie? | Was drinke Ihr dann? |
Dieses ist ein hochprozentiger Schnaps des Obst- und Gartenbauvereins. | Der do Klare gehdgudd bei. |
Den können Sie aber unbesorgt trinken. | Der duhd da nix. |
Nein danke, mehr vertrage ich nicht. | Aweiisawwerzappe. |
Wir haben ein Brathuhn zubereitet. Dazu reichen wir Endiviensalat und Bratkartoffeln. | Mir hann e Hinkel gebrood. Dezugebbds Endivie onnBroodgrumbeere. |
Das wird Ihnen munden. Nach dem Essen haben die Damen Gelegenheit zu einer gepflegten Konversation. | Do kenne Ihr Eischlatze. Noh'm Esse kenne die Weibsleid noch e verzehle |
Der Teller | De Deller |
Die Tasse | Die Tass |
Der kleine Teller | Ed Dellersche |
Das Glas | Ed Glas |
Der Bierkrug | De Humbe |
Das Messer | Ed Messer |
Das kleine Messer | Ed Kneipsche |
Die Gabel | Die Gawwel |
Der Löffel | De Leffel |
Der sehr große Löffel | Die Boll |
Der Topf | De Dibbe |
Die Schüssel | Die Schissel |
Das Brot | EdBrod |
Das Endstück des Brotes | Ed Kniesje |
Das Bier vom Fass | Ed Frischgezappde |
Die Butter | De Budder |
Die Marmelade | Die Sießschmier |
Die Suppe | Die Supp |
Der Braten | De Broore |
Die Soße | Die Sooß |
Die Kartoffeln | Die Grumbeere |
Die Gemüsebeilage | Ed Gemies |
Der Salat | De Salad |
Die Nachspeise | Ebbesfor se Schnäke |
Der Bohnenkaffee | De gudd Kaffee |
Der ,,dünne`` Kaffee | De Muckefuck |
Der Zucker | De Zucker |
Die Milch | Die Milsch |
Der Kuchen | De Kuche |
Die Wurst | De Worschdd |
Der Käse | De Kääs |
Wir werden uns derweil sportlich betätigen. | Mir gugge dann die Sportschau. |
Sie haben die Teller sehr schön leer gegessen. | Ihr hannawwer die Pladdgebudzt. |
Bitte keine Übertreibungen. | Jedzdloßemo ned die Kuh fliehe. |
Rede doch keinen Unsinn! |
SchwädzkäFubbes! |
Der Kaffee ist Ihnen aber etwas dünn geraten. |
Was hann Ihr dann do for Muckefuck. |
Er schmeckt äußerst fade. |
Der schmeckd wie ingeschloofeneFieß. |
Greifen Sie nur zu! | Nur kenn Hemmunge! |
Es schickt sich nicht, Überreste zurückzulassen. | Urwessegenn kenn gemachd! |
|
|
|
|
Es geziemt sich nicht, über andere Leute zu reden. | Aldi Rätsch! |
Ich bin sehr müde. |
Ich bin arisch mid. |
Du bist unausstehlich. | Du bischdgrimmelwiedisch. |
Das echauffiert mich sehr. |
Do kennschde die Geißegischdkriehn. |
Ich mag es nicht, wenn Du immer wieder dieses Scheinargument ins Felde führst. | Dodemeddbrausche mir garnet se komme. |
Du scheinst sehr nervös zu sein. | Daubischdawwer arisch nervees. |
Sie werden doch noch etwas bei uns verweilen. |
Geh ford, Ihr werre doch ned schon gehn. |
Wir werden uns nun auf den Heimweg machen. | Aweigehn mir häm. |
Die Gäste sind weg, und ich muss wieder aufräumen. |
Ford sinn se, unnischhann die Uwwerraasch. |
Du bist nicht gerade modisch gekleidet. | Wie bischd dau dann gemuschderd. |
Die Hose rutscht Dir. |
Dauverlierschd die Bux. |
Hosentäger sind außer Mode. | Ma zieht doch kähnGalljermeh ahn. |
Die ist beim Anziehen Deines Oberhemdes ein Fehler unterlaufen. | Dauhaschd es Hemd falsch rum ahn. |
Dein Kleid hat ein ungewöhnlich modisches Design. | Dei Kläädisawwerkloorgeschnied. |
Ich finde Dein altes Kleid sieht vorteilhafter an Dir aus. | Dei aldKläädstehd Dir noch am beschde. |
|
|
Zu diesem Anlass trage ich eine Krawatte. | Dodefier zieh ich e Schlips ahn. |
Die Schirmmütze kleidet Dich sehr. | Die Badschkappstehd Dir awwergudd. |
Mit dieser Hose bist Du für gesellschaftliche Ereignisse nicht korrekt gekleidet. | Mid der Boxs kann ma Dich nid fier gudmidholle. |
Zeigen Sie mir bitte jene Pantoffeln! |
Bringe Se mir mol do hinne die Schlabbe! |
Außerdem brauche ich noch Schnürsenkel. |
Schuhnischdele muss ich joaach noch hann. |
Ich habe mir die Jacke mit lehmiger Erde verunreinigt. |
Ich hann mir de Juppe mit Badschversuddeld. |
Fräulein, man kann die Spitzen Ihres Unterrocks sehen. | Frollleinsche, bei Ihneblitzts. |
Dieses modische Schuhwerk passt nicht zu den eher bäurisch wirkenden Füßen jener Frau. | ParisserSchiggelscher on FräsemerFieß. |